配送について（年末年始文言サンプル：日英）
年末年始のお知らせ
平素は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。
株式会社イームインターナショナル は誠に勝手ながら、年末年始休業日を下記のとおりとさせていただきます。
株式会社イームインターナショナル は誠に勝手ながら、年末年始休業日を下記のとおりとさせていただきます。
年末年始休業期間：2020年12月26日（土）～2021年1月3日（日）
休業期間中にいただいたお問い合わせ及び商品の発送につきましては、2021年1月4日（月）営業開始日以降に順次対応させていただきます。
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。
来年も弊社をご愛顧いただきますようお願いいたします。
****************************************************************************************************
Notice
We would like to inform you that Yiem International Co., Ltd. will be closed for the year-end and New Year holidays as follows.
For inquiries and product shipments received during the holiday period,
we will respond sequentially after the business start date on January 4, 2021 (Mon).
We apologize for any inconvenience, and thank you for your understanding.
We look forward to your continued patronage next year.
**********************************************************************************************************
国内配送
【配送業者】
ヤマト運輸
【備考】
ご入金確認後、３〜５営業日以内に発送いたします。
沖縄県産商品（シークワーサー、にんじんピューレ）においては、沖縄県のメーカーより直接発送いたします。
そのため、１商品につき、１配送となり、異なる商品の同梱は出来かねますのでご了承ください。
お受け取り希望時間がある場合は、決済時に「ストアへの特記事項」にご記載ください。
お約束は出来かねますが、なるべくご希望に沿うよう対応させていただきます。
【配送料】
詳しくはコチラをご参照ください。
海外配送
国際eパケット、EMSにて発送いたします。
EMS対応国については、コチラをご参照ください。
※新型コロナウイルス感染症の影響により、お取り扱いができない国・地域等があります。詳しくは日本郵便の公式サイトをご参照ください。